「翻訳掲示板」での論争が、日韓のバトルに発展 |
バージニア工科大学構内で2007年4月16日に男が銃を乱射し32人が死亡した事件の犯人は、韓国出身の同大学４年チョ・スンヒ容疑者(23)だった。犯人が特定される前に、韓国の情報サイト「enjoy Korea」の掲示板では、「犯人は日本人だ」と決め付け、「再び世界に名前を揚げるね。戦犯国家日本！」といった日本人叩きスレッドが立っていた。これに対し、反発する日本人のカキコミもあり、日韓の掲示板バトルに発展した。
「残忍で悪辣な殺人は日本が有力」
スレッドが立ったのは「enjoy Korea」の「日韓翻訳掲示板」。そこに掲載されているタイトルはこんな具合だった。
「こんな残忍で悪辣な殺人をすることは日本が有力」
「だから日本人はアメリカ大学生たちをどうして殺したんですか? 早く自状しなさい。長崎大虐殺の復讐?」
「日本の人のため... ともすれば間違えばアメリカで人種差別化が」
「日本人殺人魔が死ぬことの前に述べた言葉!!!!! 私は 中国人 dechu」
こうしたスレッドが立った原因は、韓国の「聯合ニュース」などが、07年4月17日に、「犯人は日本人の顔だったし 茶色帽子と皮ジャケット～」などと報じたことが発端。その後「中国人説」なども出て、カキコミはこんな風に変わる。
「中国人か???惜しいね....日本人になるように望んだが..www」
「YTN ニュースあまり笑わせた..日本人ガールフレンド!中国人犯人!これからアメリカの大学では中国人と日本人は入学を断ることと予想します」
「原因提供日本人, 殺人魔は中国人。何か公式のようにかんぺきだ」
「中国人は日本人と同級ごみ」
韓国人は当分、「中国人か日本人」と言うしかない
もともとこの掲示板は「ユーザの皆さんが楽しい時間を過ごせるようご協力お願いいたします。日本･韓国のさらなる友好と文化交流につなげましょう」という目的で作られたものだが、両国のバッシング合戦が目立つ。
犯人が韓国人と分かった後の07年4月19日には韓国側から、
「日本の人々は聞きなさい!」というスレッドが立てられ、
「あなたたちの無惨な過去の行動を考えて見なさい!バージニア 32人がそんなに無惨だか? 」
とのカキコミがあった。
これに対して日本側から、
「32人が大きな問題では無い?韓国人が今、言うべきではないだろ」
と反撃があり、
「日本人たちはこんなのは遊びです。人解剖して実験してそうするのに。マルタ, 慰安婦がその例です」
などと、ののしりあいになった。
ただ、韓国も犯人が同胞だったことに、大きなショックを受けているのは間違いない。朝鮮日報は07年4月18日の電子版でこんな見出しを掲げた。
「米大学乱射: 報復恐れる韓国人留学生」
――バージニア工科大学には韓国人留学生や韓国系米国人を含む韓国系は約500人ほどいて、韓国人に対する偏見が高まることを心配している。ある学
生は電話インタビューで、「今後は韓国から来た韓国人とは言えなくなった。誰かが尋ねれば当分は中国人か日本人と言うしかない」――
[J-CASTニュース：2007年04月19日 21時06分]
http://newsflash.nifty.com/news/td/td__jcast_7000.htm
米バージニア工科大での銃器乱射犯が韓国人だという事実が明らかになるなか、
一部の僑民（訳注：現地在住の韓国人や韓国系アメリカ人のこと）の被害事例が
出てきている。アメリカの主流メディアは、犯人の人種や国籍よりも教育過程と不
適応に焦点を合わせているが、一部の大衆紙がけしかける中で「報復犯罪」傾向 も現われ、僑民らの緊張感が高まっている。
惨劇が起きてから２日目の18日、米ミシガン州では韓国車だけが選んで破壊され るという事件が発生した。ミ
シガン州立大学で語学研修中の朴チョンミンさん(26) は、「午前中に大学韓人学生会から、ヒュンダイ車・キア車10台がひどく壊された
という連絡を受けた。アメリカ人が多く通う地域にはなるべく行くなという注意も入
った」と語った。朴氏はまた、「一部のアメリカメディアが、『犯人の故郷が韓国』と
いう部分を強調しており、韓国人留学生らの不安感が大きくなっている」と伝えた。
韓
人会と韓人教会には、「誰かが家のガラス窓に卵を投げた」とか「学校で子ども
が侮辱された」という訴えが増えている。バージニア州のある私立学校に通う海外
同胞中学生は17日、悪口を言うアメリカ人生徒とケンカになって倒れ、病院に運ば
れて五針を縫う治療を受けたという。カリフォルニア州のＬ公立高校に在学中の楊
さん(18歳、女子)は、「一部の白人生徒らがアジア系だけ名指ししていじめたこと があり、もっとひどくならないか心配になる」と語った。
ロサンゼルスで韓人教会を運営する安牧師(38)は、「1992年のLA黒人暴動のとき のように、アメリカ人の怒りが僑民たちに向かわぬよう、僑民と韓国政府は細心の 対応を準備せねばならない」と語った。
犯人は日本人で判明
0599.JPG (25KB)
