ようこそ ゲスト さん ログイン
enjoy Korea
ホームホーム 韓国ニュース韓国ニュース 翻訳掲示板翻訳掲示板 翻訳ツール翻訳ツール
日韓コミュニティポータル enjoy Korea
翻訳掲示板 翻訳掲示板ヘルプ
enjoy Korea ホーム > 翻訳掲示板
[伝統文化・伝統芸能]   についての翻訳掲示板です。
掲載は自由にできますが、ユーザの皆さんが楽しい時間を過ごせるようご協力お願いいたします。
日本・韓国のさらなる友好と文化交流につなげましょう。
JAPAN 目から鱗   |  伝統文化・伝統芸能
No.1595734    投稿者: mouoshimai    作成日: 2007-03-08 10:22:57 閲覧数:48    推薦ポイント:0 / 0
TOP
◆■■■■国際派時事コラム「商社マンに技あり!」■■■■◆
            http://www.f5.dion.ne.jp/~t-izumi/


     米国議会が「慰安婦」問題にご執心の理由 

■■■■■第192号■■■平成19年3月7日発行■■■■◆




 慰安婦問題で、
ほんらい当事者でもない米国の議会下院が、日本に謝罪を求める
決議案を審議しつつある。

 百歩譲って韓国の議会がこれをやるなら理解の余地があるが、
何でまた米国の議会が?

 米国人女性の慰安婦がいたとはついぞ聞いたこともないし、

 もし米国人女性を(ありえないことだが)日本軍が拉致して慰
安婦にしていたとしたら、戦後裁判で関係者は全員死刑となり、
とっくに解決済だったろう。


■ 儲けそこねた弁護士ら ■


 なぜいま、慰安婦問題のためにここまで米国の議員たちが動く
のか?

 まず、100%の確信をもって言えるのは「正義感から」ではな
い、ということだ。

 ひょっとしたら日米を離反させようという朝鮮国、中国あたり
の工作資金が動いているのかもしれないが、

むしろコラム子が思うに、

米国の弁護士連中が、
慰安婦をネタに日本政府を相手どった訴訟を起こせるような環境
を整えようとしているのだと思う。


 米国では日本軍に虐待された(とされる)捕虜への個別補償を
求める訴訟が、いっときブームだった。

 米国の弁護士連中は、騒げば日本政府からカネがふんだくれる
かもしれないと、博打(ばくち)を打ったのだ。

 ところが米国連邦政府が、昭和26年のサンフランシスコ平和条
約で解決済という当然の事実を再確認したから、日本政府からの
補償金は取れず、

弁護士連中は基本料金をせしめただけ。
 
 チンジャラの世界は、見果てぬ夢となった。


■ 捲土重来(けんどちょうらい)■


 そこで周りを見渡してみたら、
          
            ありました!
 
               カネ儲けのネタが。

 元慰安婦に米国で日本政府を相手どって訴訟を起こさせ、勝訴
して日本政府から補償金をせしめられれば、弁護士は儲かる。
 
 儲け話になるなら、やってみるのが弁護士である。

 日本の議員さんは(とくに地方議員は)、
本職は土建業者だよなんて人がけっこういるのはご存知のとおり
ですが、
米国の議員さんたちはほとんど全員が「弁護士」です。

 落選したらシンクタンク入り、滑り止めは弁護士稼業。

 じつは米国というのは
  
   「弁護士のために弁護士が社会制度を決める国家」

なのです。

 この補助線を引くと、理解不能な出来事がすっきり理解できる
ことがあるので、覚えておいてください。


 読者のなかには、
米国国籍もない韓国人やフィリピン人の元慰安婦が、なぜ米国で
訴訟を起こせるのか?
と疑問を持たれる向きもあると思いますが、

これが、できちゃうんですねぇ。

 米国には50州にそれぞれ異なる州法がありますからね。

 そのなかで自分の主張に見合った州法を探して、これぞという
州で訴訟を起こせばよいのです。

 勝訴しても、日本にある資産の差押えはできませんが、米国に
ある資産の差押えは、やればできる(かも)。
(ここでまた弁護士の活躍の場が……!)


■ 勝訴するには、日本政府からもう一声の謝罪がほしい ■


 おそらく米国の弁護士たちは、慰安婦訴訟で勝訴して日本政府
から補償金を せしめられるようにするにはどうずればよいか、
悪知恵をめぐらしたはずです。

 ところが「まずい」ことに、日本政府から補償金をとりたてら
れるような犯罪的行為の証拠がないことなんですね。

 だって、日本軍による「慰安婦にする女性の拉致」なんて事象
は1件も見つかっていないわけですから。

 証拠不十分のなかで裁判に勝つには、被告側(日本政府)に四
の五の言わずに頭(こうべ)を垂れてもらうしかないわけです。

 そこで、平成5年のいわゆる河野洋平官房長官の談話でもって、
勝訴の材料にできるか検討したわけですが、

あの談話は曖昧模糊としていて(だから安倍政権でさえ踏襲する
と言っているわけですが)補償金を分捕るための材料としては今
ひとつなのですなぁ。

 しかも既に古い!

 日本政府に対して、いま新たな訴訟を起こそうとするなら、河
野洋平談話以上の新たな謝罪を日本政府から言明してもらう必要
がある。

 それさえあれば、
「お聞きなさい。日本政府がようやく謝罪しました。
これはサンフランシスコ平和条約では手つかずの問題でした。
だからこそ、わざわざ日本政府が今になって正式に謝罪したので
すよ。
ですから、補償金の問題も一から議論する必要があるのです」
と論理展開ができる。

 だから、弁護士連中の都合としては、どうしても新しい形の、
一歩踏み込んだ新たな謝罪を日本政府から引き出すことが欠かせ
ないわけです。


■ 突っ込みどころ満載 ■


 日本政府が新たな謝罪をすれば、それをベースにカリフォルニ
ア州あたりで新たな州法を作り、元慰安婦が日本政府を相手どっ
て訴訟を起こせる環境を作れるわけです。

 そうなれば米国人の弁護士は儲かるし、訴訟の進展で否応なし
に日米は感情的に離反するから中国・朝鮮はウハウハです。

(だから「日米友好」のためにも、日本政府は新たな謝罪行為な
どぜったいしてはいけない。麻生さん、頼みますよ!)


 3月6日の『ニューヨーク・タイムズ』紙の社説は

                No Comfort(「慰安なし」)

と題して、虚偽に満ちた、読むにたえない議論を展開しています。

「日本軍は強制的な女性狩りを行って、女性を強姦しつくすため
の施設をつくったのだ」という、突っ込みどころ満載の主張で始
まるのですが、

まぁ この新聞のバカ正直なこと。

 最終段落にホンネが集約されています。

 以下、訳文とコラム子の突っ込み。
 コラムの最後に、この最終段落の英文原文もかかげておきます。


≪1993年の声明(泉注:「河野談話」のこと)は、うやむやにす
るのではなく、もっと詳しく踏み込むべきだ。

日本の国会は率直な謝罪を行い、存命中の犠牲者たち(泉注:元
慰安婦のこと)に対して公的資金による惜しみない補償金を供す
るべきである。≫


 そぉら、出てきたでしょ。

「公的資金による惜しみない補償金」が目当てなのですよ。
 もちろん、そのかなりの部分が米国の弁護士の実入りになりま
す。
http://blog.mag2.com/m/log/0000063858/108319669.html
削除申告  
  monchiti 03-08 11:42  
  アメリカは弁護士の国。なるほど納得。韓国や中国同様、金儲けで動く国ですね。
KOREA ロッキーバルボーア
-
JAPAN 目から鱗 [1]
JAPAN ■投げっぱなしにする程、重要ではない史料 [42]
BEST TEXT
素直に韓国ドラマ世界一ではないかて?.. [10]
まだ日本の FTTH 速度を誇るのか.... [245]
BEST PHOTO
聡気マニアです... [24]
inserted by FC2 system