ようこそ kim563 さん
enjoy Korea
ホームホーム 韓国ニュース韓国ニュース 翻訳掲示板翻訳掲示板 翻訳ツール翻訳ツール
日韓コミュニティポータル enjoy Korea
翻訳掲示板 翻訳掲示板ヘルプ
enjoy Korea ホーム > 翻訳掲示板
[HOT! テーマトーク]   についての翻訳掲示板です。
掲載は自由にできますが、ユーザの皆さんが楽しい時間を過ごせるようご協力お願いいたします。
日本･韓国のさらなる友好と文化交流につなげましょう。
JAPAN 史料に書いてあることは｢事実ではない」という韓国人   |  HOT! テーマトーク
No.475375    投稿者: chemicalwashed    作成日: 2007-01-21 08:07:09 閲覧数:130    推薦ポイント:3 / 0
TOP
『高宗純宗実録』の「気まずい」インターネット公開
　「ここに韓国の統治権を、従前より親しく信じ、頼りに仰いできた隣国大日本皇帝陛下に譲与し、外に東洋の平和を強固にし、内に八域（朝鮮全土）の民生を 保全しようとするので、爾（なんじ）ら大小の臣民は…（中略）…煩わしい騒乱を起こさず…」

　 『純宗実録』の一番最後となる隆煕4年（1910年）8月29日条。まさに韓日併合当日の記事で、純宗皇帝はこのように語っている。この前後脈絡のない記 事は、読む人をただただ驚かせる。韓国の自発的な意志により、国権が譲り渡されたとでもいうのだろうか。だが、「決してそうではない」というのが専門家ら の指摘だ。

　国史編纂委員会（柳永烈〈ユ・ヨンリョル〉委員長）が、最近朝鮮王朝実録ホームページ （sillok.history.go.kr）を通じ、『高宗実録』と『純宗実録』の原文および翻訳文のサービスを開始した。これは昨年『朝鮮王朝実録』 の全文をインターネットに無料公開（本紙2006年1月28日付報道）した事業の後続事業だ。

　国史編纂委員会の努力は称賛に値す る。しかし、これが極めて取り扱いに困る史料であることも事実だ。誤読や誤用の危険もある。日帝時代に総督府の影響下にあった李王職の主管で編纂されたも のであるため、『朝鮮王朝実録』に含まれていないだけでなく、国宝やユネスコ世界遺産にも指定されていない。

　その上、内容はさらに深刻だ。日帝の侵略と抗日運動に関する内容は大部分が意図的に抜け落とされているため、両実録だけを読んだ場合、大韓帝国が自ら国を日本に譲り渡したかのような誤解をすることもあり得るのだ。

　乙未事変（閔妃暗殺）を記録した1895年8月20日条は「卯の刻（午前5時から7時）に王妃が坤寧閤で崩御した」と記しているだけで、犯人が誰なのかについては徹底的に封印している。

　 また、1909年10月26日条を見ると、皇太子が皇帝に伊藤博文の死亡を伝える電報を送り、「我が国の者の凶手にかかり、殺害されたことに驚きを禁じ得 ない」と報告している。甚だしくは、内閣が伊藤の死を哀悼しようと、4日間にわたりソウルでの音楽と歌を禁止したという記述まである。

　 しかし、両実録を無視することもできない。原文320万字、翻訳文1120万字にも及ぶ膨大な分量の1次史料がそのまま保存されているためだ。ひと言で言 えば、「参考になる点は多いが、裏に隠された真実を念頭に置きながら批判的に読まなければならない資料」と評価することができる。『大韓季年史』『梅泉野 録』などをはじめとする当時のほかの記録や関連文書とともに、注目しなければならない理由もそこにある。

ユ・ソクジェ記者

削除申告  
  chemicalwashed 01-21 08:02  
  これはひどい。
  santes 01-21 08:02  
  信じないなら、公開する意味なし。公開しといて、信じるなって意味がわからない
   → jiron1941 01-21 08:05
      信じるな、では無くて、日本が悪いと言う結論があるので、その結論に合うように、解釈する必要がある、と言う親日新聞朝鮮日報の有り難い解説だ。（笑い
   → santes 01-21 08:08
      まあ、不思議な国ですね。韓国に有利な資料なら真実だ、日本に有利なら捏造だ。　ファンタジックすぎて日本人には理解できない。
   → jiron1941 01-21 08:15
      本当にそう思う。最悪な事は、同じ歴史書からの話でも、韓国に有利な話は、全面的に正しいとして、韓国に不利な話は、日本の捏造だと、韓国の歴史学者（笑い）は叫ぶからね。
  chemicalwashed 01-21 08:06  
  韓国と共同の歴史編纂など、ありえないでしょう。証拠が残っていないものを「史実だ｣と言い張るのだから。
  mmmy_n 01-21 08:10  
  日本の憲法も、「裏に隠された真実を念頭に置きながら」・・・・・
  chemicalwashed 01-21 08:10  
  韓国の歴史学会の主流派は、どうやらファン・ウソクと同じぐらいの嘘つきらしい。
  ssw825 01-21 08:11
  韓国と日本の進歩的学者たちがあなたたちのようなナショナリストを量産した歴史歪曲を阻むためにヒョブシムしています. やがて韓国と日本の歴史教科書はすべてトッオゴチョジルゴッです.
   → chemicalwashed 01-21 08:12
      うわ。だめだ。。。。まるで信じてない。。。
   → iichiko 01-21 08:25
      都合の悪い資料は日帝のせい？
  iichiko 01-21 08:14
  極めて取り扱いに困る史料←無視するのが国史編纂委員会
   → jiron1941 01-21 08:16
      むしろ、良く公開した物だ、と褒めるべきなのかな？
   → chemicalwashed 01-21 08:18
      いや、歪曲する準備が十分にできたから公開したんでしょう。。。(苦笑）
   → santes 01-21 08:20
      日本なり、韓国内の進歩的な学者に公開される前に、公開＋レッテル貼りしただけ。たちが悪い
   → jiron1941 01-21 08:32
      うーむ、そう言う見方もあるか（苦笑
  santes 01-21 08:15
  ファンタジック・コリアですから
  mendwound 01-21 08:16
  ＞日帝の侵略と抗日運動に関する内容は大部分が意図的に抜け落とされているため　この辺がさすがという感じです。
  nisiokatuyosi 01-21 08:18
  大韓帝国が自ら国を日本に譲り渡したかのような誤解＞誤解だという理由が記されていないのは、韓国人が書いた記事だから？
   → chemicalwashed 01-21 08:19
      この記述を「反証」する史料を提示できないから、「裏に隠された意味｣とか言うのだろう。
   → mendwound 01-21 08:20
      根拠がないまま言い切ってしまうのはすごいですよねｗ
  nisiokatuyosi 01-21 08:19
  しかし、、、このサイトは使えるｗｗ
  wehopeyou 01-21 08:49
  「ゴゾングスンソウジツロック」どこでトイオナオンゴか? 我が国にゾズングドングだとごみ言論社3イイッヌンデそのうち一つでポオンゴッなので信頼性ない 病気 ら..
   → santes 01-21 08:52
      ズンドコ、ズンドコ、、ってどちらの国の方ですか？
   → chemicalwashed 01-21 08:52
      あの、朝鮮日報の記事が問題なのではなく、インターネットに公開された史料そのものについて言っているのですが。(^_^;)　
KOREA 私はストレス受けるとか頭に来る事があれば日本を [1]
-
 JAPAN 史料に書いてあることは｢事実ではない」という韓国人 [25]
JAPAN 日本人が韓国人を馬鹿にするのは、恥ずかしい行為です [20]
BEST TEXT
【韓国ID】　長文ですが、面白かったので.. [6]
人気一番多くて本当にハンサムです,,この.. [27]
BEST PHOTO
この女性の名前を教えて。凄く可愛い.. [24]
inserted by FC2 system