ようこそ ゲスト さん ログイン
enjoy Korea
ホームホーム 韓国ニュース韓国ニュース 翻訳掲示板翻訳掲示板 翻訳ツール翻訳ツール
日韓コミュニティポータル enjoy Korea
翻訳掲示板 翻訳掲示板ヘルプ
enjoy Korea ホーム > 翻訳掲示板
[ミリタリー]   についての翻訳掲示板です。
掲載は自由にできますが、ユーザの皆さんが楽しい時間を過ごせるようご協力お願いいたします。
日本・韓国のさらなる友好と文化交流につなげましょう。
JAPAN できた国、できなかった国   |  ミリタリー
No.35163    投稿者: zaq123    作成日:2007-01-14 22:37:54 閲覧数:1731    推薦ポイント:2 / 1
TOP

■1.中立を維持できた国、できなかった国■

   10時頃まで明るい初夏の夕暮れに、チューリッヒ湖畔では人
  人がそぞろ散策して、湖面をわたるさわやかな風を楽しんでいた。
  ここチューリッヒは青い湖と緑の山々に囲まれ、千年近くもの歴
  史を刻む旧市街と、国際金融都市としての現代的な街並みの調和
  した美しい都市である。

   旧市街が見事に保存されているのも、また高度な経済発展も、
  スイスが第2次大戦に中立を維持し得て、戦火に巻き込まれなか
  ったからだ。しかしどうしてそんな事が可能だったのか?
 
   たとえば、同じく中立宣言をしていたフィンランドは、1939年
  11月、ソ連との不可侵条約を結びながら、その侵略を受けた。
  ソ連はこの方面からのドイツの侵攻に対して、先手を打ったので
  ある。翌年6月にはドイツ軍の侵攻を受け、さらにそれを理由に、
  再びソ連の空爆を受けた。
 
   同様に中立を宣言していたノルウェーに対して、1940年4月、
  イギリス海軍はドイツへの経済封鎖の為に、その主要港の入り口
  に機雷原を敷設した。その直後、ドイツはすかさずノルウェーに
  奇襲攻撃をしかけて、重要な港湾をことごとく占領した。
 
   このようにいくら中立宣言をしても、それだけでは戦争に巻き
  込まれない保証にはならない
。スイスはいかにして、中立を維持
  できたのだろうか?

■2.独仏両国に備えた大動員■

   スイス連邦政府は、ドイツのポーランド侵攻の前日8月31日
  に、厳正中立を宣言し、全世界40カ国に通告した。そしてアン
  リ・ギザン大佐を唯一の将軍に選び、国防の中心とした。
 
   ギザン将軍は9月1日、総動員令を発動し、わずか7日で戦闘
  員43万人、非戦闘員約20万人を動員
した。政治家、役人から、
  教師、技師、農民に至るまで、国民の一割以上の要員を所定の位
  置に配置し、装備と任務を与えたのである。
 
   この大動員はドイツとフランスの双方からの侵攻に備えたもの
  だった。スイスの国土は、南部に広がるアルプスが南北間交通を
  遮る要衝となっているが、東西間の交通は比較的容易である。
 
   フランスとドイツは、国境沿いにそれぞれマジノ線とジーグフ
  リード線と呼ばれる要塞群を築き、対峙していた。したがって、
  どちらかが侵攻するとすれば、北側のベルギー、あるいは、南側
  のスイスを迂回して攻撃をしかける可能性が大であった。
 
   それを防ぐためには、両国に対してスイスが徹底した防衛線を
  張り、スイスを通過するメリットよりも、損害の方が大きくなる
  ようにする必要があった。ドイツはスイスの大動員を見て、南回
  りをあきらめ、北側の中立国ベルギー周りでフランスに攻め込ん
  だのである。

■3.ドイツの侵攻をあきらめさせた「砦作戦」■

   やがて、フランスがドイツに降伏し、イタリアもドイツ側に立
  つと、スイスは枢軸国に囲まれることになった。ドイツとイタリ
  アの通商は、陸路スイスを経由する。この際、一気にスイスを占
  領して、通商路の確保をすべきだ、という声がドイツ内で強まっ
  ていた。
 
   この最大のピンチに、ギザン将軍は「砦作戦」をもって応じた。
  スイスとイタリアを結ぶ道路は、アルプスの3つの峠が関所とな
  っている。これらのトンネルや鉄道線路に爆破装置をしかけ、ド
  イツ軍の侵攻があったら、即座に通商路そのものを破壊すると宣
  言した。
 
   さらに、侵攻があったら、国土の4/5を占める平地を見捨て、
  軍隊のみでアルプスの天険を砦として、ゲリラ作戦を展開する準
  備を進めた。
 
   ドイツは、何度か侵攻計画を立てては見たが、侵攻そのものは
  不可能ではないにしろ、イタリアとの通商路を破壊されては本も
  子もなくなるし、なおかつ、背後でしぶとくゲリラ戦を展開され
  ては、英本土侵攻にも差し支えるとして、計画をあきらめた
  イスが中立を守り、イタリアとの通商路を保証している方が、は
  るかにメリットが大きいからである。
 
■4.徹底抗戦のための国論統一■
 
   スイス人の大部分はドイツ語を話し、ドイツに民族的親近感を
  抱いている。いずれイギリスの降伏も間近だから、この際、孤立
  しているよりも、積極的に枢軸国側に立つべし、バスに乗り遅れ
  るな、という日和見主義が国民の間にわき上がっていた。
 
   ギザン将軍は、このように国論が分裂しては、砦作戦も実行は
  不可能と考え、国民の一致団結を図った。そのために650年目
  の建国記念日に、次の宣言を全部隊に示した。
 
     私は、諸君に次の使命を与える。「スイス人らしく考え、ス
    イス人らしく行動せよ」と。
   
     スイス人らしい考えとは、国の内外を問わずわが隣人を尊敬
    する事を意味する
。そのために、我々は言語・人種・文化の多
    様性に満足している。だがら、我々は強国の戦争において中立
    を守り、彼らのあるがままを理解しながら我々自身はその争い
    の外にとどまることに努力している。
   
     スイス人らしい行動とは、いつも我々の民族共同体の実を具
    現することである。それゆえに、祖先の例にならって、国家の
    防衛のためには一体となるのである。
   
     個人はそれぞれの場で全体の幸福に対して責任を負わねばな
    らない。・・・この自覚と認識によって、我々は連邦の自由と
    独立を守るのである。
   
   ギザン将軍の訓辞は、国民の間に強い反響を呼び、日和見主義
  は陰を潜め、「砦作戦」を支持する世論がふつふつと起こった。
  同時に機密漏洩など裏切り行為を働いたナチスシンパと共産主義
  者を逮捕し、軍事法廷でそのうち33人を死刑とした。ドイツ・
  イタリアは、スイスの独立意思の強さを思い知った。

■5.領空防衛の戦い■

   防衛は、領土だけでなく、領空にもおよぶ。この点ではスイス
  の天険も無力であった。イタリアが参戦すると、その支援のため
  のドイツ空軍機がしばしばスイス上空を通過した。
 
   またイギリス空軍は、英本土から北イタリア工業地帯への爆撃
  を行うのに、最短コースであるスイス領空を侵犯
した。1940年冬
  にはチューリッヒ、バーゼルが爆撃を受けた。英国はこれを「誤
  爆」と釈明した。
 
   ギザン将軍は当初、いちいち厳重な抗議をしていたが、聞き入
  れられず、後に領空侵犯機には撃墜方針で臨むこととした。
 
   約500機の戦闘機と高射砲5連隊などを整備し、戦争全期間
  を通じて、7,379回の空襲警報に対して、枢軸国側の撃墜64機
  連合国側190機の戦果を挙げた。

スイス側の損害は、推定200機、死傷者344人に及んだ。

■6.スターリンのたくらみ■

   ドイツ軍の敗色が濃厚となった1945年2月、ルーズベルト、チ
  ャーチル、スターリンの3巨頭によるヤルタ会談が行われた。こ
  の席上、スターリンは突然、米英連合軍がスイス領土を通過して、
  南部ドイツに侵攻する作戦を提案した。
 
   中立国フィンランドがソ連に侵略された時、スイスの連邦政府
  と国民有志が巨額の援助を行った事をスターリンは根に持ってい
  た。さらに米英軍がスイスとの戦いに手間取る間に、ソ連の占領
  地域を広げておこうという魂胆であった。
 
   これに対してルーズベルトはソ連の対日参戦を要求していた手
  前か、煮え切らない態度であった。しかし、チャーチルは、ライ
  ン川突破は確実に成功すると述べ、今更スイスをドイツ側に押し
  やるのは愚案の最たるものと即座に反対した。彼の回想録には、
  次のようにある。
 
     スターリンはチャーチルの抗弁に、スイスを豚と罵り、スイ
    スは今度の戦争でまちがった役割を演じている。武力を使用し
    ても、スイスをこの戦争に引き入れるべきだと、なおも言い張
    った。
   
   スイス自体の強固な防衛力と独立意志がなければ、あるいは、
  チャーチルもライン川突破よりも、スイス経由の南周り攻撃の提
  案に乗ったかもしれない。そうなれば、スイス領土は連合軍に蹂
  躙されていた可能性がある。

■7.連合軍側のスイス非難■

   1945年、連合国側のカリー使節団がスイスを訪れ、戦争終結を
  早めるために、スイスにも応分の役割を求めた。
 
     私たちの敵は、まず第一に世界平和を犯す攻撃者であった。
    ・・・平和を愛し、民主的なスイスであるならば、ナチスに支
    配された世界を平然と傍観することはできないはずである。
   
   カリー使節団は、スイスとドイツとの貿易取引を問題にした。
  確かに1938年から1943年の間にスイスのドイツへの貿易量は約
  2.5倍の増加となっていた。しかし、これはもとはと言えば、
  イギリスがドイツ経済封鎖の一環として、スイスに対しても激し
  い封鎖主義で臨んだからだった。
 
   スイスとしては、食料や石炭を国内で自給できない以上、ドイ
  ツとの通商拡大は生存のための唯一の残された道であった。さら
  に、1907年のハーグ条約によれば戦争当事国との間の通商は、中
  立義務違反でないと反論した。[2,p242]
 
   それにしても、フィンランドやポーランドを侵略したソ連、そ
  してスイスに対してこれだけ領空侵犯や経済封鎖を試みたイギリ
  スが、連合国=平和愛好国と主張するのは、スイスにとってみれ
  ば、何とも厚かましい主張だと思えた事であろう

 
■8.スイスから学ぶべき事■

   スイスの中立は、ギザン将軍の巧みな戦略と国民の一致団結に
  より、長く苦しい綱渡りに奇跡的に成功した希有な事例と言える。
 
   しかし、1972年から86年まで連邦閣僚であったクルト・フルク
  ラーは、「スイスの中立主義は、中立を目的としているのではな
  く、スイスの自由、国家の独立を維持するための手段にすぎない
  のです。
」と語っている。[2,p283]
 
   中立であることが、平和を保証してくれるわけではないことは、
  幾多の中立国が簡単に侵略されたことでも明らかである
。自国を
  侵略するメリットよりも、コストの方が高いことをいかに他国に
  思い知らせるかが、自由と独立を維持するための鍵であることを
  スイスの歴史は示している。
 
   安易に非武装中立を説いたり、防衛を米国任せにしながら、北
  朝鮮や中国の領海侵犯に悩まされている我が国にとって、これこ
  そがスイスから学ぶべき教訓であろう。



fujisan.jpg (5KB)
削除申告  
  rjadmsth77 01-14 22:48  
  北朝鮮の核ミサイルは韓半島の中立化に決定的手段だね..
   → xgjy 01-14 23:35
      北朝鮮の貧困・飢餓を朝鮮-民族だけで解決する手段となにより意思があるならそうかもね。中立を気取るなら他国の援助に期待するんじゃねぇぞ。
  kin_ryuhhi 01-14 23:02  
   ↑だそうです。w  スウェーデンもノルウェー降伏後は、実質孤立状態(枢軸側に取り囲まれていた)なんで非常に苦労したらしい。 お陰で小国とは思えない国産の軍事力と軍事 技術を保持するような武装中立国家になった、グリベンは安価で強力な軽戦闘機で既に中小国のベストセラーになりつつある。全く売れないフランスのラファー ルとは偉い違いだ。
  paraparapappa 01-14 23:58  
  スイスは枢軸国のマネーロンダリングの場ともなったらしい。でもあの状況では国家として避けられない状況であったと思う。
  ppsh43 01-15 00:08  
  ドイツが押収した美術品の数々はスイスで競売にかけられ売り先の大半はアメリカだそうです。  悪徳の栄え(マルキド サ○)
  kaydic 01-15 00:39  
  結論は日本の中立化のために軍事的に武将をするとこれだね...
KOREA [軍隊マンガ] '心の音', ジャージ, 黄な粉… [8]
-
JAPAN できた国、できなかった国 [6]
KOREA 5.18 事件の真実 [4]
BEST TEXT
韓国人はこうやって日本番組をみているよ.. [33]
【祝】 本日は 韓国の独立記念日です (.. [25]
BEST PHOTO
9月上旬に韓国に旅行に行く予定です。案内.. [26]
inserted by FC2 system