ようこそ ゲスト さん ログイン
enjoy Korea
ホームホーム 韓国ニュース韓国ニュース 翻訳掲示板翻訳掲示板 翻訳ツール翻訳ツール
日韓コミュニティポータル enjoy Korea
翻訳掲示板 翻訳掲示板ヘルプ
enjoy Korea ホーム > 翻訳掲示板
[ニュース・経済]   についての翻訳掲示板です。
掲載は自由にできますが、ユーザの皆さんが楽しい時間を過ごせるようご協力お願いいたします。
日本・韓国のさらなる友好と文化交流につなげましょう。
JAPAN 朝鮮@人は毎日「精神が無くなる」のでしょうねw   |  ニュース・経済
No.2506124    投稿者: linxcat    作成日: 2007-01-01 13:26:12 閲覧数:128    推薦ポイント:0 / 0
TOP

チョ.ンシニオプタ

直訳すると「精神が無い」つまり、「心ここにあらず」というか「わけがわから

ない」というか、とにかく無責任な精神状態を表すことば。

急いでいて何かを忘れたりしたときにこのことばを連発してごまかす。

何か失敗した場合は、普通は反省したり謝ったりするが、韓国人の場合は胸を張っ

てこのことばを叫ぶ。「精神が無かったのだからしかたないじゃないか。」と。

だから、反省もせず、同じ失敗を何回もくりかえす。

この言葉を聞くとむかっぱらがたつ。

「何回言えばわかるんだよ。」と何回言ったかな。


削除申告  
  yaong2_ 01-01 13:29  
  エクスキューズで成り立ってる社会ですね。
   → linxcat 01-01 13:31
      こういう文章を見ると、普通の朝鮮@人とは折り合っていけないなぁと思います
  losekorea 01-01 13:29  
  翻訳率 0
   → kigyousensi 01-01 13:34
      このように使うわけですね
  hyottokosai 01-01 13:29  
  自己責任を放棄するための言葉か。これも朝鮮ちんぽ民族の伝統文化だな。
  nemuributa 01-01 13:36  
  おれもそうだったが、意図的に何かを忘れたいと必死に願うようになれば物忘れが激しくなるという悪弊がある。
KOREA 血液型と性格の関係 [3]
-
JAPAN 朝鮮@人は毎日「精神が無くなる」のでしょうねw [6]
KOREA 日本人たちだ [3]
BEST TEXT
小泉が神もうでをすれば,テロをする... [4]
日本の中学校(中学生).. [15]
BEST PHOTO
マグロ牧場 [16]
inserted by FC2 system